Φεμινισμός και διοίκηση των πόλεων.Αυξάνονται οι γυναίκες Δήμαρχοι (2)

The mayor of Watford, Dorothy Thornhill, speaks to Nick Clegg and construction managers at Watford Health Campus. Photograph: Steve Parsons/PA

#Kείμενο της Susanna Rustin.Δημοσιεύθηκε στον theguardian
Την μετάφραση επιμελήθηκε η Μάρθα Παπαδομιχελάκη.

Μπορεί οι πόλεις να ασπάζονται το φεμινισμό; Στα ενδότερα της παγκόσμιας αύξησης του αριθμού των γυναικών – δημάρχων.

Αυτό είναι το δεύτερο μέρος της μετάφρασης του κειμένου.Το πρώτο μέρος μπορείτε να το διαβάσετε εδώ

Στη Λιβερία, την πρώτη αφρικανική χώρα που εξέλεξε μια γυναίκα πρόεδρο, οι δημοτικές εκλογές θεωρούνται πολύ ακριβές, εξηγεί η Cyvette Gibson, η οποία διορίστηκε σαν η πρώτη γυναίκα δήμαρχος της Paynesville από την πρόεδρο Ellen Johnson Sirleaf το 2012. Η Gibson, η οποία είναι 41 ετών, πέρασε το μεγαλύτερο μέρος του 2014 να αγωνίζεται για τον έλεγχο του ιού Έμπολα στο Paynesville, μια πόλη στις ανατολικές παρυφές της πρωτεύουσας, Μονρόβια. Από τότε τα απόβλητα, η ύδρευση και η αποχέτευση ήταν τα κυρίαρχα θέματα της δημαρχίας της, μαζί με το να απομακρύνει όλα τα πρώην παιδιά-στρατιώτες από τα ναρκωτικά και να τα τοποθετήσει σε θέσεις εργασίας.

"Υπήρξε μια καθυστέρηση της διαχείρισης των αποβλήτων σε αυτή την πόλη που μας πάει πίσω 70 χρόνια. Οι άνθρωποι διοχέτευαν τα απόβλητα από τις κατοικίες τους στις αυλές τους, με θάψιμο ή κάψιμο και η πόλη ήταν σε αξιοθρήνητη κατάσταση ».Μετά από ένα ξεκαθάρισμα, εισήγαγε νέα συστήματα ως μέρος ενός σχεδίου διαχείρισης αποβλήτων της Παγκόσμιας Τράπεζας και πιστεύει ότι ο διορισμός των γυναικών σε βασικούς ρόλους υπήρξε θεμελιώδης για την επιτυχία του εγχειρήματος. 

Vera Baboun

Vera Baboun, δήμαρχος της Βηθλεέμ : Κάθε γυναίκα που γίνεται δήμαρχος παίρνοντας το δρόμο που δεν έχει πάρει άλλη ξανά , ανοίγει αυτό τον δρόμο για τις άλλες γυναίκες.

"Λέω πάντα στις γυναίκες, θα οικοδομήσουμε διαφορετικά από ό, τι οι άνδρες». «Οι άνδρες χτίζουν για το σήμερα αλλά εμείς οι γυναίκες θα οικοδομήσουμε για το αύριο, γιατί μας ενδιαφέρει να εξασφαλίσουμε ένα ασφαλές περιβάλλον για τα παιδιά μας. Έχουμε κάποια μορφή ασφάλειας για τα παιδιά μας. Γι 'αυτό εκλέξαμε μια γυναίκα ως πρόεδρο της Λιβερίας - ξέραμε ότι χρειάζεται μια γυναίκα για την ανοικοδόμηση του έθνους μας ».

Στο πρόσωπο της ,  η Megan Barry από το Nashville ή η πλειονότητα των γυναικών πολιτικών που δραστηριοποιούνται τώρα στις ευρωπαϊκές πρωτεύουσες δεν βλέπουν κοινά στοιχεία με την Gibson ή με τη Vera Baboun, την 51χρονη Παλαιστίνια δήμαρχο της Βηθλεέμ.

Η Baboun, μια πρώην λογοτέχνης - λόγια, έχει περάσει τον όρο της επαναχάραξης των δημοτικών ορίων, διαπραγματευόμενη για τη ζημιά που προκλήθηκε στην επιχειρηματική περιοχή της Βηθλεέμ από το τείχος που χωρίζει την Δυτική Όχθη από το Ισραήλ και εστιάζοντας στην παροχή επαρκούς στέγασης για τους τουρίστες και προσκυνητές. Αλλά η Baboun, μία από τις τρεις γυναίκες που απαρτίζουν την γυναικεία ποσόστωση του 20% στο συμβουλίου της, έχει δημιουργήσει δεσμούς με γυναίκες δημάρχους σε άλλες πόλεις και λέει ότι «κάθε γυναίκα που γίνεται δήμαρχος παίρνει ένα δρόμο  μη περπατημένο και ανοίγει αυτό τον δρόμο για άλλες γυναίκες ".

"Το να είσαι γυναίκα στην κεφαλή του τραπεζιού δεν ήταν εύκολο την  πρώτη φορά», προσθέτει. «Ορισμένοι συνάδελφοι θεωρούσαν ότι θα πρέπει να είναι στη θέση μου, οπότε η πρώτη χρονιά ήταν κρίσιμη. Η στρατηγική μου ήταν πάντα να δρώ. Η προσπάθεια που απαιτείται από τις γυναίκες είναι διπλάσια από αυτή που απαιτείται από τους άνδρες αλλά διεθνώς το να είσαι γυναίκα είναι σίγουρα ένα πλεονέκτημα. Έχω το κύρος να μιλήσω σαν επικεφαλής της πόλης, και στην Παλαιστίνη έχω αναδειχθεί σε μια σημαντική προσωπικότητα "

Λίγοι υποστηρικτές της ισότητας των γυναικών δεν βλέπουν κανένα όφελος από ανάδειξη των γυναικών σε ρόλους που στο παρελθόν καταλαμβανόταν μόνο από άνδρες. Αλλά υπάρχουν πολλοί που ανατριχιάζουν στην ιδέα ότι, όταν κάποιος οδηγεί, θα ακολουθήσουν και άλλοι, ή ότι η εκλογή μιας πρώτης γυναίκας δημάρχου- ή μιας πράγματι  πρώτης γυναίκας ως πρόεδρου ή πρωθυπουργού μιας χώρας – επιφέρει σημαντικές αλλαγές.

Ο Ulrik Kjaer, καθηγητής πολιτικών επιστημών στο Πανεπιστήμιο της Νότιας Δανίας, λέει ότι η πρόσφατη σκανδιναβική πολιτική ιστορία δικαιολογεί τέτοιες αμφιβολίες. Ενώ η Δανία είχε την πρώτη γυναίκα πρωθυπουργό της και τα δύο φύλα φαίνεται ότι είναι ευρέως πιο ίσα μεταξύ τους εκεί, απ’ όπου σχεδόν οπουδήποτε αλλού, το ποσοστό των γυναικών δημάρχων στη χώρα δεν έχει  αυξηθεί πάνω από 15%.

"Δεδομένου ότι έχουμε ήδη κάποιες γυναίκες δημάρχους και είχαμε μια γυναίκα πρωθυπουργό, έχουμε την τάση να επισημαίνουμε το φύλο-« Εντάξει, τελειώσαμε με αυτό, έχουμε φτάσει σε κάποιου είδους ισοτιμία »- και μπορούμε να  επικεντρωθούμε σε άλλες υπο-εκπροσωπούμενες ομάδες, τους μετανάστες τους νέους και ούτω καθεξής ... όταν στην πραγματικότητα δεν έχει επιτευχθεί η ισότητα των φύλων », λέει. "Οι γυναίκες εξακολουθούν να περνούν σκληρές δοκιμασίες για να γίνουν αποδεκτές σαν πολιτικοί ηγέτες, ιδιαίτερα στην τοπική πολιτική σκηνή."

Η Debbie Walsh, διευθύντρια του Κέντρου για τις Αμερικανίδες Γυναίκες και την Πολιτική, το εκφράζει αυτό. Λέει ότι η κούρσα της  Χίλαρι Κλίντον για την προεδρία των ΗΠΑ δημιουργεί την «εσφαλμένη εντύπωση ότι οι γυναίκες  έχουν κατακτήσει πραγματικά την πολιτική. Αν κερδίσει θα είναι πάρα πολύ σημαντικό, αλλά κρύβει την πραγματικότητα. Δεν αναμένεται όμως στις προβλέψεις του επόμενου έτους να έχουμε μεγάλα άλματα. Εμείς μπορεί να πάρουμε από το 19% των γυναικών στη Βουλή των Αντιπροσώπων μέχρι και 20%. Στα Πολιτειακά νομοθετικά σώματα η συμμετοχή δεν είναι μεγάλη και σε κυβερνητικό επίπεδο  υπάρχουν μόνο έξι γυναίκες [σε σύνολο 50]. " 

Η Walsh πιστεύει ότι οι γυναίκες με θέσεις στην αμερικανική πολιτική είναι, στο σύνολό τους, πιο μετριοπαθείς, επειδή οι γυναίκες είναι πιο οικονομικά ευάλωτες από τους άνδρες και βλέπουν τους εαυτούς τους ως πιο πιθανό να χρειαστούν κρατική βοήθεια. Αλλά προσθέτει ότι οι κομματικές πιέσεις έχουν γίνει πρόσφατα ισχυρότερες. 

Επισημαίνει την έλλειψη έρευνας για την τοπική αυτοδιοίκηση διεθνώς σαν ένα πρόβλημα που αντιμετωπίζει ο καθένας που προσπαθεί να καταλάβει ποιος είναι ο  αντίκτυπος, αν υπάρχει, τι διαφορά δηλαδή κάνουν  οι γυναίκες νομοθέτες. Επισημαίνει επίσης ότι η δουλειά του δημάρχου ή του κυβερνήτη έχει ιδιαίτερες προκλήσεις, γιατί το στερεότυπο της καλής γυναίκας πολιτικού είναι αυτό του μέλους μιας προσοντούχας ομάδας  ή του εργαζόμενου για μια επιτροπή και όχι ενός χαρισματικού αφεντικού.

Αυτή είναι και η άποψη της Dorothy Thornhill, δημάρχου του Watford στην Αγγλία για τα τελευταία 14 χρόνια και μιας από τις μόλις τέσσερις γυναικες δημάρχους που εκλέγονται άμεσα στην Αγγλία. "Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι η ηγεσία ταυτίζεται με αρσενικά χαρακτηριστικά, λέει. «Η ιδέα ότι θα πρέπει να είσαι αυτός ο macho-τύπος προσώπου είναι ακόμα εδώ" Ως δήμαρχος, έχει εργαστεί για την κατάργηση αυτού του στερεότυπου, και χαρούμενα αναφέρει πως σε ένα σχολείο που επισκέφθηκε ένα παιδί φώναξε, "Δεν είσαι δήμαρχος! Δεν είσαι ένας φαλακρός χοντρός με αλυσίδα στο τσεπάκι! "

Μέχρι στιγμής η Thornhill έχει επιστρέψει  προσκλήσεις για συμμετοχή σε Διεθνή Συνέδρια και συναντήσεις Δημάρχων ( "Ξέρω μόνο ότι θα είμαι στην πρώτη σελίδα της Watford Observer -« Δημάρχος για τα ευχάριστα "», λέει). Αλλά αφού κάποτε υπήρξε σκεπτικίστρια, τώρα πιστεύει ότι οι άμεσα εκλεγμένοι δήμαρχοι είναι το μέλλον της τοπικής αυτοδιοίκησης, όχι μόνο στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπου μια χούφτα των ισχυρών νέων δημάρχων σε πόλεις και περιφέρειες πρόκειται να εκλεγούν τον επόμενο χρόνο στην Αγγλία αλλά και διεθνώς.

Πέρυσι, το  Τhinktank για την τοπική δημοκρατία LGIU (Local Government Information Unit) και η Fawcett Society ξεκίνησαν μια Επιτροπή με θέμα τις Γυναίκες στην Τοπική Αυτοδιοίκηση. Εάν η κίνηση αυτή στοχεύει στο να καλύψει τα κενά στη γνώση του τι συμβαίνει στο Ηνωμένο Βασίλειο, τα στοιχεία που σχετίζονται με τον αντίκτυπο των γυναικών δημάρχων σε παγκόσμιο επίπεδο μοιάζει να παραμένει δύσκολο να υπάρξουν για κάμποσο ακόμη καιρό. 

"Βλέπετε το σώμα μιας γυναίκας και επίσης βλέπετε το αποτέλεσμα μιας φεμινιστικής νοοτροπίας, αλλά στο σώμα μιας γυναίκας μπορεί να μην κατοικεί το πνεύμα μιας φεμινίστριας», λέει η Sarah Childs, καθηγήτρια της πολιτικής και διάκρισης των φύλων στο Πανεπιστήμιο του Μπρίστολ. Ενώ η εκλογή μιας γυναίκας δήμαρχου μπορεί να σημάνει την επιθυμία για αλλαγή, ή την απόρριψη του status quo - οι δήμαρχοι της Ρώμης και του Τορίνο προέρχονται και οι δύο από Κίνημα Πέντε Αστέρων του Beppe Grillo, ενώ εκείνοι στη Βαρκελώνη και τη Μαδρίτη είναι αριστεροί - είναι δύσκολο να εξαχθούν οριστικά συμπεράσματα σχετικά με το τι μπορεί να σημαίνει αυτό για τις γυναίκες μακροπρόθεσμα.

Ένα ισχυρό στοιχείο επιρροής, ωστόσο, είναι ότι αυτοί οι θηλυκοί ηγέτες δείχνουν στην νεότερη γενιά των κοριτσιών τι είναι δυνατόν να καταφέρουν. "Όχι πολύ καιρό πριν ήμουν σε μια παρέλαση, και κάποιος φώναξε,« Έρχεται ο δήμαρχος! ». "Ήταν τρία μικρά κορίτσια ,την κοίταξαν και μια από αυτές είπε :« Ποιος από τους δύο είναι;» έτσι πλησίασα και είπα. «Εγώ είμαι» και μου απάντησε, «Εννοείς ότι ένα κορίτσι μπορεί να είναι δήμαρχος;"

Αλλά ενώ κάθε γυναίκα δήμαρχος δεν είναι φεμινίστρια με το συγκεκριμένο στόχο να βελτιώσει της ζωής των γυναικών στην πόλη της, εξακολουθεί να ισχύει ότι οι γυναίκες φέρνουν μαζί τους ένα σύνολο εμπειριών διαφορετικών με σημαντικούς τρόπους από εκείνους πολλών ανδρών συναδέλφων τους. "Αν δεν έχετε δοκιμάσει να βάλετε ένα παιδικό καρότσι σε ένα λεωφορείο, τότε δεν καταλαβαίνετε τι τραβούν πραγματικά πολλές γυναίκες που χρησιμοποιούν καθημερινά τα μέσα μαζικής μεταφοράς".Η Childs, προσθέτει ότι υπάρχει ένα αναπτυσσόμενο επιχείρημα ότι πρέπει δούμε και την φροντίδα των παιδιών σαν υποδομή  και όχι μόνο τους δρόμους και τους σιδηροδρόμους. 

Ο επικεφαλής της Κολωνίας της αστυνομίας, Juergen Mathies, και ο δήμαρχος, Henriette γαρίδες. Φωτογραφία: Rolf Vennebernd / EPA

Η σεξουαλική βία και η παρενόχληση , είναι ένας άλλος λόγος για τις γυναίκες και τα κορίτσια που βιώνουν τη  ζωή στις πόλεις με διαφορετικό τρόπο από τους άντρες. Η Henriette Reker, δήμαρχος της Κολωνίας, μαχαιρώθηκε στο λαιμό από έναν άνδρα εισβολέα την ημέρα πριν από τις εκλογές του περασμένου έτους. Μετά τις σεξουαλικές επιθέσεις στην πόλη την Πρωτοχρονιά, οπότε και αναφέρθηκαν σχεδόν 500 σεξουαλικές επιθέσεις η Reker δέχτηκε φραστικές επιθέσεις για τις παρατηρήσεις ότι οι γυναίκες πρέπει να κρατούν τους άντρες με παράξενη συμπεριφορά σε απόσταση ίση με το μήκος του βραχίονα, που ερμηνεύτηκαν ως «κατηγορούμε το θύμα».Έκτοτε θεωρεί ότι τα λόγια της είναι μια υποσυνείδητη αντανάκλαση του δικού της τραύματος. Όταν ρωτάω για το τι μαθήματα πήρε από τη νέα χρονιά, λέει ότι οι επιθέσεις είναι "ακόμα πάρα πολύ παρούσες στο κεφάλι μας".

Η Ana Olivera, μέχρι πέρυσι δήμαρχος του Μοντεβιδέο, πρωτεύουσας της Ουρουγουάης, είναι μια άλλη δήμαρχος που έχει εστιάσει την προσοχή στη βία κατά των γυναικών, προσφέροντας ψυχολογική θεραπεία για θύματα σεξουαλικής βίας. Αλλά περιγράφει τα δικαιώματα των γυναικών, ως μέρος ενός ευρύτερου αγώνα που περιλαμβάνει την  ισότητα των φύλων και την ένταξη ομάδων όπως οι γκέι, οι λεσβίες και οι τρανσέξουαλ: ". Δεν βλέπω τα συμφέροντα των γυναικών ως μια διεκδίκηση  που υπερτερεί των συμφερόντων άλλων ομάδων"

Αντίθετα, οι υποστηρικτές της εκπροσώπησης των γυναικών στην πολιτική πιστεύουν ότι οι γυναίκες μπορούν να λειτουργήσουν ως ένα είδος προγεφυρώματος για άλλες υποεκπροσωπούμενες ομάδες – όπως ηλικιωμένους, παιδιά, φυλετικές και θρησκευτικές μειονοτήτες - διότι αν οι γυναίκες δεν αποτελούν μειονότητα, είναι πιο πιθανό από τους άνδρες να έχουν βιώσει τον κοινωνικό αποκλεισμό και την αποδυνάμωση. Η Olivera ονομάζει μεταξύ των επιτευγμάτων της για τα οποία είναι περήφανη ως δήμαρχος του Μοντεβιδέο ένα πάρκο για σκέιτμπορντ, που πρότεινε μια ομάδα έφηβων skateboarders που κέρδισε την έγκριση και έναν προϋπολογισμό από την πόλη.

Αν κάποια θέματα επαναλαμβάνονται στην συζήτησή μας με τις γυναίκες Δημάρχους  , το ένα είναι ότι συχνά έχουν υποτιμηθεί, αν όχι νοιώσει προσβεβλημένες Το άλλο είναι η αίσθηση ότι οι γυναίκες μπορούν να φέρουν μια διαφορετική, λιγότερο εμφανώς μαχητική και πιο συναινετική προσέγγιση στην διακυβέρνηση. Επίσης, υπάρχει η υπερηφάνεια τους ότι έχουν χαράξει ένα μονοπάτι.