Ακόμα και σε αυτό το περίεργο
οικονομικό κλίμα, τη παραμονή της πρωτοχρονιάς η Νέα Υόρκη θα σπάσει ένα δικό
της ρεκόρ: τον μεγαλύτερο αριθμό επισκεπτών που είχε ποτέ. Πως όμως λες «καλή
χρονιά» στα Πορτογαλικά;
#Του Michael Idov,από το New York Mag.Την μετάφραση επιμελήθηκε ο Μανώλης Τσαγκαράκης
«Ενημέρωσέ με όποτε το δέντρο
τοποθετηθεί» μου είπε ο Michael Bloomberg
καθώς έβαζε μαρμελάδα στο muffin
που έτρωγε. Ο Δήμαρχος κι εγώ καθόμασταν στο Rock Center Café κοιτώντας το παγοδρόμιο μπροστά μας. Πάνω από τους
«παγοδρόμους» ένας γερανός τοποθετούσε ένα Νορβηγικό έλατο στο μέγεθος του King Kong! Σε λίγες στιγμές θα
γίνει το επίσημο Rockefeller Center Χριστουγεννιάτικο δέντρο και επομένως μία από τις ατραξιόν
της πόλης. Εκατοντάδες ανθρώπων θα μαζευτούν να το φωτογραφήσουν κι ακόμη
περισσότεροι καταφτάνουν κάθε λεπτό για να παρακολουθήσουν το Today show. Στα ξαφνικά αστράφτει
ένα flash από μια
τουρίστρια που θέλει μια φωτογραφία του Bloomberg, «Έλα κι εσύ στη φωτογραφία» της λέει ευγενικά. «Έλα μέσα στη φωτογραφία να τελειώνουμε».
«Μέρος της δουλειάς μου είναι ο
τουρισμός» λέει μετά την «φωτογράφηση». «Γεια σας, πως είσαστε; Καλώς ήρθατε
στη Νέα Υόρκη». Πρέπει να τους κάνεις να αισθανθούν χαρούμενοι. Αυτό βέβαια δεν
είναι και η πραγματικότητα. Δελεάζοντας τους τουρίστες να επισκεφτούν τη πόλη
και να ξοδέψουν τα χρήματά τους είναι το σήμα κατατεθέν στη πολιτική του
Δημάρχου και μια προσωπική του επιτυχία. Συζητώντας, μου φαίνεται ο Bloomberg όχι σαν δήμαρχος
της πόλης αλλά σαν πρόεδρος ενός τεράστιου εμπορικού επιμελητηρίου. Είναι
πεντακάθαρο πάντως ότι αυτή η χαρούμενη ατμόσφαιρα έξω από τη καφετέρια είναι
μέρος του οράματός του για τη πόλη: η Νέα Υόρκη σαν προϊόν πολυτελείας που
μπορεί να το απολαύσει όλος ο κόσμος.