Σάββατο, 17 Αυγούστου 2013

Το Spiegel διαστρεβλώνει τις απόψεις νέων Ελλήνων ;

Αγαπητοί αναγνώστες,

Σε αυτή τη θέση υπήρχε η μετάφραση κειμένου του Spiegel με θέμα την παρουσίαση της συλλογικής δουλειάς νέων Ελλήνων στον καιρό της κρίσης. 

Στο κείμενο παρουσιαζόταν η ομάδα imagine the city με συνεντεύξεις της Μαίρης Καρατζά και Στεφανίας Ξυδιά.

Όμως, σε τηλεφωνική επικοινωνία με την Μαίρη Καρατζά μου επεσήμανε ότι "το κείμενο του Spiegel είναι γεμάτο ανακρίβειες, στρεβλώσεις φράσεων και νοημάτων που παραποιούν τις απόψεις της ομάδας , με αποτέλεσμα να παρουσιάζεται μια εικόνα μάλλον  προσαρμοσμένη στις αντιλήψεις του περιοδικού".

Ύστερα από αυτό κατεβάζω το κείμενο, αφού δεν εκφράζει τις απόψεις της ομάδας, με τους ανθρώπους της οποίας έχω συνεργαστεί και μας συνδέει αμοιβαία εκτίμηση.

Το "Πόλεις και Πολιτικές" έχει παρουσιάσει παλαιότερα την ομάδα imagine the city κείμενο το οποίο μπορείτε να διαβάσετε :

Imagine the city :Μια δεξαμενή σκέψης

1 σχόλιο :

  1. Καθόλου πρωτότυπο το νέο που κομίζετε για το Σπήγκελ. Η γερμανική αποικιοκρατία κάνει τη δουλειά της "συναινετικά" , ακόμη και με έντυπα υποτιθέμενης ανεξαρτησίας...

    ΑπάντησηΔιαγραφή